Necun pot' esser obligat a pertiner a un associatio. (Interlingua)
Nemiu estu devigit' aparten' al asocio. (Esperanto)
On ne darfas koaktur ulu apartener ad asociuro. (Ido - rarement si different de l'Esperant0)
Homo nemo, ut congregationi intersit, potest cogi.
(Latin) intersit=appartenir, blong. congregatio < grex "troupeau, Herde".
Nolu n'pout-esse fwerci de fe parteye d'ine association. (Wallon - le francais des Belgico). fe=faire
Keinem tor men zwingen, zu wern a Mitglitt vun wosser-nit-is Varbont. (Yiddish, deitsh-geshribben). tor=darf
Nimmen mei twonged wurde, om by in feriening te hearren. (Frisk/Friesisch von NL, oder West-Friesish.) in = een
Eingin kann veidha noyddur at vera limur i felag. (Foroysk) limur - cf. the limb (le membre). felag cf. the fellow (le compagnon)
Engen mann maa neydha til adh veri felagi. (Islensk)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire