Orwell inventa le Newspeak. Mais en anglais "speak" est un verbe. Il voulait ainsi souligner la laideur de cette nouvelle langue.
Donc, prendre le mot parfaitement respectable "langue" est une erreur. C,a devrait etre "parle" ou meme "parl" (mais Orwell ne deformait pas speak en speek ou speke.). On a fait la meme erreur en russe avec Novoyaz, [de "yazik", langue] qui devrait etre Novgovor. Dansk: Nysprog
Le saviez-vous - le vrai nom du grand homme etait - Blair! Orwell est un pti fleuve negligeable pres de la maison de sa famille.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire