samedi, avril 15, 2006

Lista comparativa espanyol-catala

la calle - el carrer (rue, Strasse,via)
mujer - muller (meuf, Frau)
dinero - diner (argent, Geld)
hermana - germana (soeur, Shwester - g como g en ingles o italian')
golpe - cop (coup, Shlag)
carpintero - fuster (Zimmermann - "fuster" sembra una voz unica) (No, existe en 'spanyol, pero es muy raro)
voz - veu (mot, Wort)
llave - clau (cle, Shluessel - port. chave - ch commen en francais)
lluvia - pluja (Regen - port. chuva)
hecho - fet (le fait, d' Tat)
realismo - verismo
hermoso - formos (beau, schoen - port. formosa au feminin)
ningun - ni cap (nemo)
juego - joc (jeu, Spiel)
perro - ca (chien, Hund) "perro" - paraul pre-roman
hablar - parlar (sprechen)
hoy - avui (hui, heute)

Aucun commentaire: